Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.4 (CTH 186) [by TLHdig]
ABoT 2.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢ar⸣Ara:{DN(UNM)} ‑ḫa BAL‑nu(‑)u[m‑me‑
| … | ⸢EGIR⸣‑an | ⸢ar⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Ara {DN(UNM)} |
3′ LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KUR]kar‑ga‑miš‑ia ULnicht:NEG ar‑nu‑x[ ]
| … | LUGAL? | KUR]kar‑ga‑miš‑ia | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | nicht NEG |
4′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BAL‑nu(‑)um‑me‑x
| … | EGIR‑an | ar‑ḫa | ||
|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
5′ D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UR.SAG!Heldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}1 ku‑e‑da‑ni‑x[ ]
| … | D]UTU | LUGAL | UR.SAG! | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)} |
6′ ]x‑un ke‑e‑da‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr an‑x[ ]
| … | ke‑e‑da‑ni‑ma | … | ||
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG=CNJctr |
7′ ]x‑tap‑pu e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
| … | e‑šu‑un | |
|---|---|---|
| sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C |
8′ ]x‑el 𒑱an‑na‑ú‑li‑ingleichrangig:ACC.SG.C
| … | 𒑱an‑na‑ú‑li‑in | |
|---|---|---|
| gleichrangig ACC.SG.C |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net